SubMuxer

Qué es SubMuxer

SubMuxer une un vídeo MP4 y un archivo de subtítulos SRT en un solo archivo sin recodificar el vídeo.

El procesamiento ocurre localmente, sin cuenta y sin subir el archivo a un servidor.

Por qué hice SubMuxer

SubMuxer nació en una feria. Uno de los vídeos, por X o por Y, había quedado mal subtitulado: los subtítulos no aparecían bien colocados y hacía falta una solución rápida para arreglarlo al vuelo, sin abrir un editor completo.

Hoy en día hay herramientas bastante decentes para generar subtítulos. En aquel momento utilicé Whisper en el propio PC: funcionaba con CPU y dejaba allí mismo el archivo SRT con tiempos y texto.

El cuello de botella era embeber ese SRT en el vídeo, ya fuese como pista o como subtítulos quemados. Estaba en la feria con el portátil de la oficina, que no sobraba precisamente de recursos, y el renderizado se eternizaba.

Pensé que, si el SRT ya traía las marcas de tiempo, lo único que hacía falta era combinar vídeo y subtítulos respetando esas marcas. De ahí salió la aplicación.

Después fueron apareciendo más necesidades: ajustar bien el inicio, editar errores y corregir nombres de marcas o terminologías muy concretas que incluso los modelos más avanzados no siempre transcriben bien. Ir haciendo, ir haciendo. Al final es una herramienta que utilizo prácticamente a diario en el trabajo para subtitular cosas al vuelo, sobre todo clips.

Dos formas de unirlos

En el modo integrados, SubMuxer añade una pista mov_text que el reproductor puede activar o desactivar. Copia vídeo y audio sin recodificarlos.

En el modo quemados, el texto se dibuja sobre la imagen para que sea siempre visible. Ese modo sí recodifica el vídeo y tarda más.

La previsualización convierte el SRT a WebVTT únicamente en memoria. El procesamiento final se realiza con FFmpeg.wasm y no necesita backend.

La herramienta vive en su propio subdominio

Esta página recoge el contexto del proyecto. La aplicación como tal vive en submuxer.marcparra.tech, separada de la web principal y centrada en unir subtítulos a un MP4.